奥切 恵 (OKUGIRI, Megumi)(English follows Japanese)
前回に引き続き、私のお友達Malaikaと一緒に、ムスリムの方との挨拶について書きます。彼女の名前の由来は「天使」と言うだけあって、彼女と一緒に話をするだけで幸せになります。彼女は中央アジア出身で、日本に2回も来たことがあって、日本文化とイスラム文化のどちらにも詳しい！ということで、今日からしばらくMalaikaと一緒に記事を書きます。
Malaikaが日本にいないので、SNSで質問。WhatsAppって素晴らしい。私の怒涛の質問にMalaikaが優しく丁寧に答えてくれました。
Q: こんにちはマライカ！同僚と一緒にムスリムの男性に会う機会があるんだけど、挨拶の仕方はどうしたらいい？ネットで’Salamun Alaykum’っていう表現を見つけたんだけど、初めて会った人にも’Salamun Alaykum’って使える？
A: 使えるよ。ムスリムにとっては、それが唯一の挨拶。
Q: それってムスリムじゃない人が使ってもいいの？
A: 全く問題ないよ。「平安があなたにありますように」っていう意味で、ムスリムじゃない人が使ってもムスリムにとってはとっても喜ばれる表現だよ。
他文化を知ることはリーダーシップの要。話しているうちに、Malaikaと日本もムスリムのてなって、これからしばらくこのブログで、イスラム文化について情報発信することにしましたので、お楽しみに！
マライカ & 恵
Continuing from last time, I’ll be writing about greetings with Muslims with my friend, Malaika—her name means “angel,” and just talking with her makes everyone feel happy. She is a devout Muslim from Central Asia and has been to Japan twice, so she knows Japanese and Islamic cultures! Starting today, I’ll be writing articles with Malaika for a while.
Since she’s not in Japan, we stay in touch through social media. WhatsApp is awesome. Malaika kindly and politely answered all my questions.
Q: “Hi Malaika! I’ll have the opportunity to meet Muslim men soon, along with my colleagues. I found the phrase ‘Salamun Alaykum’ on the internet. Is it appropriate to greet someone you are meeting for the first time with ‘Salamun Alaykum’?”
A: “Yes, that’s the only way to greet in our religion and culture.”
Q: “Is it OK for a non-Muslim like me to use the word?”
A: “Yes, of course! It’s perfectly okay to use. It directly translates to ‘Peace be unto you’ and is very much appreciated by all Muslims when non-Muslims use it as well.”
Understanding other cultures is the key to leadership. As we talked, we both felt that many people must learn about Islamic culture, particularly in Japan, where the number of Muslims is rapidly increasing. Another issue is that many people have a wrong idea about Muslims. So, we’ve decided to share more information on this blog for a while. Stay tuned!
Today’s post is brought to you by Malaika and Megumi.
